將簡體軟體轉繁體的工作記錄
這是第一次嘗試將英文軟體中文化，但更精確的說是將簡體軟體翻為繁體，原因是對岸英文軟體中文化的速度，往往比較快也比較齊全。由簡體翻譯為繁體，是比較省力的作法。
這個實作的英文軟體，是前一陣子介紹的 Slawdog Smart Shutdown，這是一套很好用的自動關機軟體。這個得獎無數的軟體，在台灣知道使用的人並不多，也許是操作介面未中文化的原因。為什麼要選擇這個軟體呢？因為現在流行節能省碳愛護地球，現在電腦的使用相當普遍，很多人都會忘記關機，或不小心睡著了就開機一整夜，實在是太浪費電力了。這個關機軟體的功能真是超強的，它可以應付各種不同情況的關機需求。比如說您可以設定幾分鐘滑鼠鍵盤沒動作，就自動休眠。預防不小心睡著了而沒有關機。其他介紹請參看這裡。
以下是中文化(繁體化)的工作過程：
首先，先判斷來源軟體有沒有加殼，所謂「殼」就是軟體是否經過壓縮處理。如果經過壓縮過，那就得先脫殼(解壓縮)。
PEiD是一款功能強大的偵殼工具，能夠偵測出幾乎所有被打包、隱藏和編譯的檔案，軟體還具備病毒掃描功能。另外還可辨識出檔案是用什麼程式語言編寫的，比如：VC++、Delphi、VB或Delphi等。
軟體網站：http://peid.has.it/
下載：http://www.peid.info/files/PEiD-0.95-20081103.zip
先將「Slawdog Smart Shutdown」安裝完成，執行PEiD，開啟「Slawdog Smart Shutdown」安裝完成後的可執行檔。
這裡可以看到這個程式是用 VC++撰寫的，但並沒有相關加殼的資訊。這就代表這個程式並未加殼。還好，這對我這個中文化的初學者是一個好消息，因為可以省一道力氣了。但是如果您對脫殼技術有興趣，請參考脫殼入門初級教學，寫得圖文並茂相當詳盡。 
完成「殼」的判斷之後，接下來就要實際進行中文化的動作。先對標準資源進行處理，簡單的說標準資源就是用ResHacker,Exescope..等等資源編輯器，打開後可以編輯的東西就是標準資源, 例如功能表(Menu),對話框(Dialog),字串表(String), RCDATA 等等...
這裡我用的是 Resource Hacker 來進行。
Resource Hacker 網站
Resource Hacker 中文版軟體王下載
安裝完ResHacker後的工作程序如下：
- 請開啟兩個同樣的視窗，並且開啟同樣的來源檔。上面這個視窗，用來作簡繁轉換的工作區。而下面的視窗則為轉換成繁體後，真正存檔的工作區。
- 上面視窗：從「檢視」→「編輯器字型」→選擇字體為「SimSun」，字集選「CHINESE_GB2312」
下面視窗：從「檢視」→「編輯器字型」→選擇字體為「新細明體」，字集選「CHINESE_BIG5」 - 選擇上面視窗左方的資源編號，開啟某一資源，範例中是「對話框」編號100的項目，2052表示簡體語系(1033表示英文語系， 1028表示繁體語系)，這裡可以看到都是亂碼，請用簡繁轉換工具，將之轉成BIG5碼，並複製下來貼到下面的視窗並覆蓋原來的文字。
- 在下方視窗將「宋體」改成「新細明體」，並且翻譯成台灣的習慣用語。完成後按下「編譯底稿」。
- 依上面方法逐一修改所有資源項目，最後從上方功能表選「檔案」→「存檔」即可。(最好邊做邊存檔，以免修改的資料遺失)。
上面這個步驟完成後，就可以初步來檢視我們的工作成果，執行修改完成的程式，但很意外出現了下面訊息。 
我只是照步驟做而已，遇到這樣的錯誤，實在很挫折。尋找許久，找到這個軟體。
Resource Binder 2.6 下載
Resource Binder 是款優秀的資源修復工具，可以幫助您修復受損的軟體資源。 
修復完成後，程式就可以開啟了。
接著必須處理非標準資源，這裡要藉助一套 Cxat 它用於把簡體程式轉換為繁體。
軟體下載：Cxat 2.501
開啟欲處理的程式，依如下圖設定，按確定。 
進入步驟2，依如下設定，再按確定。 
這時請用文書軟體開啟與處理程式同目錄下，同檔名但副檔名為a2的文件(Smart Shutdown.exe.a2)，把看不懂的部分都刪掉，然後存檔。(如果沒把握的，最好也刪掉，否則可能會改到重要的程式碼而無法執行) 
再回到Cxat，按下步驟3的「確定」，則開始進行軟體翻譯。至此整個中文化的工作大概完成90%了。
最後就是剩下看看有沒有遺漏的部分。開啟程式，看看選單、按鈕或功能表有沒有還是亂碼的部分，這時候可以用getword這套軟體把選單上的亂碼取出來，再用十六進位的編輯軟體去搜尋亂碼字串，再改成正確的文字即可。
後記：
- ResHacker的「SimSun」字型，字集選「CHINESE_GB2312」，無法處理「\」的字符，所以含「\」的功能表，是後來單獨用Cxat 轉換的。在Cxat步驟一選unicode即可，應該也可以用十六進位編輯軟體先把「\」拿掉，再用ResHacker來處理。
- 這個原來簡體版的slaw smart shutdown， 好像把開機自動執行的程式碼的指令也翻譯成中文了。
原來是：「c:\program files\slaw\Smart Shutdown.EXE 啟動」=>導致無法自動執行
用madedit搜尋「啟動」改成：「c:\program files\slaw\Smart Shutdown.EXE startup」=>ok 可自動執行 - 這個slaw smart shutdown，執行時會自動將所用到的登錄值寫入windows 的系統裡面。所以做成綠化版，不必考慮寫入登錄值的問題。如果要額外知道這個程式用到那些登錄值，可以安裝 InstallWatchPro 這套製作綠化版用的監看軟體，它可以監看安裝程式增加了那些登錄值及檔案。
